Hoạ Tâm – ca khúc nhạc phim Hoạ Bì gắn bó với tuổi thơ của rất nhiều bạn 8X, 9X là một trong những ca khúc nhạc Trung được yêu thích nhất.
Bản tiếng Anh của ca khúc Hoạ Tâm được Elight viết lại lời sang tiếng Anh, vẫn giữ nguyên ý nghĩa và giai điệu ban đầu của ca khúc gốc tiếng Trung. Hy vọng chúng sẽ giúp bạn yêu thích học tiếng Anh và học thêm cả 1 vài từ, cụm từ mới nhé!
1 – MV Hoạ Tâm – English Version
Bạn có thể click vào video để nghe trực tiếp hoặc xem video trên Youtube Elight.
Bản cover ca khúc Hoạ Tâm – English Verison
2 – Lời tiếng Anh Hoạ Tâm bản tiếng Anh
PAINTED HEART
Little (/ˈlɪtl/) do I know you’re feeling empty inside.
I struggle to even look into your eyes.
Like the wind /wɪnd/, like a dream;
love is unpredictable. /ˌʌnprɪˈdɪktəbl/
Why is your heart /hɑːt/ unsure /ˌʌnˈʃʊə(r)/ of loving me?
I can feel you slowly fade /feɪd/ away in the night.
Still, I wait for cherry /ˈtʃeri/ blossoms /ˈblɒsəmz/ to bloom.
You hold /həʊld/ me, but I see there is sadness /ˈsædnəs/ in your eyes.
So, I let you be happy in her arms.
[Chorus]
Your embrace /ɪmˈbreɪs/ makes my heart skip a beat. /biːt/
Painting you, but how can I paint /peɪnt/ your love?
Your embrace and your smile /smaɪl/, my reason to still /stɪl/ believe /bɪˈliːv/
that someday you’ll be mine and I’ll be yours.
3 – Lời dịch Hoạ Tâm bản tiếng Anh
HOẠ TÂM
Chẳng thể hiểu thấu được tâm tư của anh đang thấy trống trải như thế nào
Em cảm thấy thật khó khăn thậm chí (khi) nhìn vào đôi mắt anh.
Như một cơn gió, như một giấc mơ;
Tình yêu sao lại khó nắm bắt đến như vậy.
Tại sao trước tình yêu của em, trái tim anh lại mơ hồ đến vậy?
Em có thể cảm nhận được (hình bóng) anh dần chìm vào màn đêm.
Em vẫn ở đó chờ hoa anh đào nở rộ.
Anh ôm em, nhưng em thấy có một nỗi buồn trong đôi mắt anh.
Nên em đành để anh hạnh phúc trong vòng tay cô ấy.
[Điệp khúc]
Cái ôm của anh làm trái tim em lỡ một nhịp.
Vẽ được hình dáng của anh, nhưng làm cách nào em có thể vẽ được tình yêu của anh đây?
Cái ôm và nụ cười của anh chính là lý do để em vẫn tin
rằng một ngày nào đó chúng ta sẽ là của nhau.
4 – Từ mới trong bài hát Hoạ Tâm bản Tiếng Anh
– Empty – /ˈempti/ – Trống trải
– Struggle (v) – /ˈstrʌɡl/ – Vật lộn, xoay sở
– Unpredictable (adj) – /ˌʌnprɪˈdɪktəbl/ – Khó nắm bắt, không đoán được
– Cherry Blossom – /ˈtʃeri/ /ˈblɒsəm/ – Hoa anh đào
– Bloom (v) – /bluːm/ – Nở hoa, đơm hoa
– Embrace (n) – /ɪmˈbreɪs/ – Cái ôm
– Skip a beat – /skɪp/ /ə/ /biːt/ – Lỡ một nhịp
Bạn thích ca khúc này chứ? Hãy để cho Elight 1 like ở trên Youtube để cho chúng tôi biết nhé! 😀
⇒ Xem thêm:Học tiếng Anh qua bài hát Ánh Trăng Nói Hộ Lòng Tôi